推薦ＤＶＤ
 ●ポンネル（ポネル）演出の『コシ・ファン・トゥッテ』データ
制作・装置・演出ジャン＝ピエール・ポネル、
指揮ニコラウス・アーノンクール、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、
合唱指揮ヘルムート・フロシャウアー、ウィーン国立歌劇場合唱団、
チェンバロ演奏ジョン・フィッシャー、チェロ演奏ルチアーノ・ペッツアーニ、
撮影監督ヴォルフガング・トロイ、
フィオルディリージ（エディタ・グルベローヴァ）、ドラベッラ（ドロレス・ジーグラー）、フェルランド（ルイス・リマ）、グリエルモ（フェルッチョ・フルラネット）、デスピーナ（テレサ・ストラータス）、アルフォンソ（パオロ・モンタルソロ）
制作1988年。ユニテル販売DVD、174分
『コシ・ファン・ﾄウッテ』あらすじと解説
緑色文字はポネルの特徴的な演出
■“このオペラの演劇的なリズムは相当遅い。第一幕賭けの場面には三つの三重唱を要し、恋人たちの別れの場面には五重唱、ニ重唱、合唱の繰り返しに続く別の五重唱、そして小三重唱を必要とする。・・・音楽のリズムもたびたび中断される。フェルマータは百五十回を数える（『フィガロの結婚』は四十五回、『ドン・ジョヴァンニ』は三十五回）。・・・
視覚面の重要性もある。『コシ』は観衆に、色彩豊かな環境の明るい日光の場面を提供する。
このように｢自然｣を扱った例は、モーツアルトの円熟したオペラにはない。ルソー的な無垢な自然という概念でなく、人間によって修正された自然である。・・・
音楽的に二人の姉妹はお互いに依存し、くっつき合い、旋律を交換しあう。ニ重唱において、一人の人物のイメージを呈示し、そこではさらに、さまざまな旋律的・リズム的モチーフによって音楽的に相互に関連している。”（ノスケ訳書176,179ページ）
第一幕 （90分59秒）
 序曲：うきうき、そわそわした様子を思わせる傑作序曲。ポネルの映画では前半はタイトル、後半からアルフォンソと四人の部屋の様子。姉妹が席を外したときにアルフォンソの言葉で士官が激昂して詰め寄る。
第一場、部屋のなか/第1曲三重唱｢僕のドラベッラには｣。アルフォンソはハートのクイーンとハートのキング、スペードのクイーンとスペードのキングを示し、クイーンを取り換える。青年士官フェルランドはドラベッラを、グリエルモはフィオルディリージの貞操を称えている。ドラベッラは青い寝間着、フィオルディリージはピンクの寝間着である。
しかし、ドン・アルフォンソはそれに疑問をはさむ。姉妹はねむそうで先に寝室に入る。
アルフォンソは第2曲三重唱｢女の貞操なんて｣アラビアの不死鳥のようなもの、つまり誰も見たことが無いと言う。姉妹二人の貞操が堅固であるかどうか、賭けをすることになる。酒のびんにサインをする。フェルランドは第3曲三重唱｢楽隊を連れて｣セレナードを歌ってあげたいと勝った気分である。
■“グリエルモの平板な｢感覚（センス）｣とフェルランドの｢感受性（センシビリティー）｣を対比させている。フェルランドの旋律はグリエルモの旋律より幅広く上下し、・・・フレーズの変化に富んだ和声的リズムも、グリエルモより感情的であるということを示す。”（ノスケ訳書179ページ）。
■シューベルトにテナー二人とバリトン一人の三重唱「Die
Advokaten （弁護士）」（D37，詩はEngelhart）がありますが、モーツァルトの『コシ』第一幕第一場に出て来ても違和感のない楽しい歌です。シューベルトは若い頃からモーツァルトを研究していたのだろう（池田記/2009年6月11日）。
第ニ場海辺の庭園/美しい姉妹はお互いの恋人の肖像画を見ている。フィオルディリージは淡い黄色、ドラベッラは淡い水色。第4曲ニ重唱｢これをご覧、妹よ｣。
（下記は、第１幕第２場 ポネルの舞台デザイン及び衣装デザイン）
（第三場）そこへ沈んだ様子のアルフォンソが登場、第5曲アリア｢言いたいけれど勇気が出ない｣、恋人たちが戦地に召集されたと告げる。
 （第四場）旅支度をして士官たちは姉妹にしばしの別れを告げる。第6曲五重唱｢この足は震えて前に進まない｣。士官たちは第7曲小二重唱｢愛くるしい君の目が」、見つめる限り、きっと帰ってくると言う。
第五場/海岸に船が到着する。アルフォンソに雇われた村人が小舟を用意する。この準備は士官たちには知らされておらず、二人はびっくりする。
。第8曲合唱｢軍隊生活は楽しい｣。なごりをおしむ二組、アルフォンソは「おかしくて吹き出しそうだ」とつぶやく。第9曲五重唱と合唱｢毎日手紙を書いて｣。船が出て行く。
第六場/残った姉妹とアルフォンソが航海の無事を祈る。きらめく海（舞台ホリゾント）を背景に第10曲小三重唱｢風よおだやかなれ｣。
第七場/アルフォンソは自分の首尾を語る。
 第八場/姉妹の屋敷の一室。侍女のデスピーナが掃除道具を放り出し、ソファに寝っ転がった後でココアをかき回す。
■旅回りで忙しいモーツアルトは13歳ごろ、演奏会の間にホット・チョコレートを飲んだそうです。当時のホット・チョコレートは40〜50ｇのチョコレートの塊を陶製のコップに入れて、木製のスプーンでかきまぜながら15分ほど弱火で煮立て、溶けたら火からおろして熱いうちに飲むというものでした。・・・・滋養があり、健康にいい食べものでした（千葉真知子，p.63）。
第九場/姉妹が嘆きながら現われ、第11曲アリア｢この心の中いらだちどうしようもない思いよ｣（ドラベッラ）。 侍女は姉妹をなだめて、戦死したら新しい男に恋すればいいと話す。男たちだって誠実ではないのだから。第12曲アリア｢男に兵隊に誠実を期待するなんて｣（デスピーナ）。全員退場。
第十場/アルフォンソは士官たちを連れて部屋に入り、変装させるが、デスピーナを味方につけないと計画がうまくいかないと話し、女中への交渉を開始する。
パンをほおばるデスピーナ。
第十一場/靴を履きかえ、上着を着替えたデスピーナに、仮装した青年を、アルフォンソは第13曲六重唱｢可愛いデスピーナちゃん｣と紹介し、外国人のようなこの二人は早速、機謙の悪い姉妹に求愛する。姉妹はますます機謙が悪くなる。アルフォンソが現われて青年たちは自分の友人だと取り成す。青年はお互いの恋人相手を替えて求愛する。
ピンク寝間着のフィオルディリージは第14曲アリア｢岩のように動かずに｣、自分の貞節は堅いと宣言する。 デスピーナはあっけにとられる。青年たちは感心する。グルベローヴァの歌唱は楽々とコロラトゥーラをこなした見事なもの。
■“歌詞、音楽両面に関して、このアリアはオペラ・セリアのパロディーである。”（ノスケ訳書184ページ）。
■“力強い曲想も持ち、幅広い音域にわたって、豊かなコロラトゥーラを駆使している。
その意味ではたいへん聴き栄えのするアリアなのであるが、じつのところ、聴いて感動するような曲ではない。
むしろモーツアルトには似合わぬ、ごつごつとしてわざとらしい音楽になっている。
（中略）そう聞こえるように、モーツアルトはわざと書いているのである。
このアリアは、オペラ・セリアの大仰なスタイルを、ブッファの世界に持ち込むものに他ならないのである。
（中略）モーツアルトは、女性に要求される｢貞操｣観念の重さ、不自然さを、これによって示そうとしているのではないだろうか。
思えば、｢岩｣のイメージほど、恋愛に、また女性に不似合いなものはない。”（磯山雅）。
アルフォンソは友人を少し大切に扱ってほしいと頼み、ドラベッラに求婚する15曲アリア｢愛らしい瞳よ｣。しかし、姉妹は青年たちを相手にせず退場。
（第十二場）残った青年たちは賭けに勝ったようなものだと大笑いする。アルフォンソは
第16曲三重唱｢お笑いなさるか｣、勝負はまだまだこれからだと言いすくめる。自分の恋人の貞節を確信してフェルランドは、第17曲アリア｢いとしき人の愛のそよ風は｣を歌う。
（第十三場）/アルフォンソと女中は成り行きを笑う。レシタテイーヴ｢お笑いぐさだ｣。カットされている
 第十四場/庭先である。黒いパラソルの下で二人はまるで喪服の様である。第18曲フィナーレ｢今や失われたと｣。姉妹は恋人たちの運命が一瞬のうちに変わってしまったと、嘆いている。
第十五場/突然男たち二人が乱入して、愛が受け入れられないのでと言う、アルフォンソは毒を飲み干したと説明、二人は倒れる。
「なんて悲劇」、助けを呼ぶ姉妹。「まあ」大変」。洗濯中だったデスピーナは干し物を引っ張りながら登場、医者を呼びに去る。
「どうしましょう」とあわてる姉妹。「助けが遅れたら」、死んでしまう。
第十六場/そこへデスピーナが医者に化けて到着。「サルヴェーテ、アマビレス」と謎の呪文を唱える医者は「メスマーの磁石です」と棒と謎の装置を取り出す。
電気刺激のせいか、息を吹き返すふりをする二人。「夢か、どこだろう」と再び姉妹に求愛する。とまどう二人は「耐えられないわ」、アルフォンソとデスピーナは「毒の作用が残っている」と説明する。私たちの「名誉はどうなるの。キスまでは出来ないわ」と抵抗し、「死んでしまいなさい」と怒る姉妹。
「あの怒りが愛に」変わるだろうと予想するアルフォンソ。
第ニ幕 （118分49秒）
第一場/室内で姉妹とデスピーナが話している。第19曲アリア｢女が十五にもなれば｣（デスピーナ）。女中は色目を使って男を誘惑し、操りなさいと諭す。
第二場/女中の言葉に迷わされはじめる姉妹。デスピーナのところに来た男たちという言い訳をすれば、問題ないかもしれないとドラベッラ。もしという仮定で選ぶとしたら、第20曲二重唱「私は黒髪の方を」選ぶとドラベッラ。そうしたら私は金髪をとフィオルディリージ。男たちの甘い言葉がまんざらでもない、この気晴らしは楽しいわと、うまくあしらってやりましょうとだんだん気持ちが傾いてきた。
第三場/アルフォンソが仮面を携えて姉妹のもとに来る。
第四場/邸宅の裏庭の浜辺に夕陽が落ちる。仮装した人々の中に青年たちもいる。青年たちは第21曲小二重唱（合唱付）「聞いておくれそよ風よ」と歌い、アルフォンソとデスピーナに手助けをされて第22曲四重唱｢お嬢さまお手をどうぞ｣と誘惑する。
第五場/青年たちの求愛が始まる。フィオルディリージとフェルランドが一緒に姿を消すので、グリエルモは落ち着かない。ドラベッラにハート型のロケットを贈るとドラベッラはそれを受け取る。第23曲二重唱「この心を贈ります」。ドラベッラはグリエルモになびいてきてフェルランドから貰ったロケットをグリエルモに取られて換えられてももそれを認めてしまう。そして遂に落ちてしまう。
■“グリエルモの無味乾燥な性格は薄っぺらなドラベッラに似つかわしい。彼女の誘惑は、レチタティーヴォ・セッコであわてて片付けられる、ほとんど情緒のこもっていない出来事である。カップルのその二重唱がオペラ中もっとも精巧をきわめた曲の一つであるという事実。それはかなりひねくれた演劇的イロニーの一例と考えられよう。”（ノスケ訳書207ページ）
第六場/森のなか。一方、フィオルディリージはフェルランドから逃げる。フェルランドは第24曲アリア「よくわかる、その美しい魂が」友愛を示したからといって、それが裏切りではないでしょうと責める。
第七場/千路に乱れる想いに迷うフィオルディリージ、もっとも複雑な表現のレチタティーヴォ、そして第25曲ロンド「許して恋人よ」。このオペラ映画のなかでもっともすぐれた場面である。
第八場/青年たちは恋の首尾を語る。フェルランドはフィオルディリージを貞淑の鑑と讃えるが、ロケットを示され、ドラベッラが落ちたことを知って憤るフェルランド。グリエルモは幕を引き、第26曲「女性たちよ、本当のことを言うと」、よく浮気をしますねと歌う。
■“レチタティーヴォで、ポジティヴな結果（誘惑に失敗し賭けに勝つ）はシャープで
（イ長調、ニ長調、ト長調、嬰ヘ短調、ロ短調などに転調する）、ネガティヴな結果
（ドラベッラのことを尋ねるフェルランド）はフラットで
（ヘ長調、変ロ長調、変ホ長調、ヘ短調、ト短調など）表現されている”（ノスケ訳書176ページ）。
第九場/ドラベッラに裏切られたフェルランド、第27曲カヴァティーナ「不実な心から裏切られて」。グリエルモは自分の方がいい男だからと自慢するが、アルフォンソはまだ終わっていないと告げる。
第十場/室内。女中にドラベッラはハート型のロケットを示し、告白している。そこへ焦心の姉が来るので、妹は第28曲アリア｢恋は心を盗む｣（ドラベッラ）と歌う。思い切れない姉に恋心に逆らわないでと諭す生き生きしたアリア。
第十一場/フィオルディリージは侍女に剣と帽子と軍服を持ってこさせる。
第十二場/デスピーナは何も持って来ない。幻想の帽子をかぶせ、幻想の軍服を着せる。恋人の軍服を着て戦地に行こうと考える姉。第29曲二重唱「もうすぐ私の婚約者の胸に」。フェルランドが現われて、とうとう姉も落ちてしまう。
■“このすばらしい二重唱を通じてモーツアルトが表現しようとしたことは、
いつわりの愛のおかしみではもちろんありえない。またそれは、女性はかくも誘惑されやすいもの、という卑俗な認識でもないと思う。モーツアルトはここで、愛のすばらしさをたたえているのである。たしかに出発点においては、
フェルランドの求愛はいつわりのものと設定されていた。しかしモーツアルトの音楽とともに、それはいつしか純粋でひたむきな訴えへと高まっている。
だからこそそれが、善意のフィオルディリージの心をも、ゆり動かすことに成功するのである。”（磯山雅ｐ150）
第十三場/様子を目撃し、帰ってきたフェルランドに対して怒るグリエルモ。アルフォンソが取り成す。アルフォンソがこんな詩があると、第30曲アンダンテ「女はみんなこうしたもの」。
■“自分の不倫に対する罪の意識はモーツァルトのメランコリアを増大し、その不倫行為に期待していた悦楽と慰籍さえも奪ってしまった。そして自分の裏切り行為はまた自分が裏切られることへの恐れとなって返ってくる。・・・不安な心は、のちに止めて止まらぬ欲求となるものの燃料である。”（ソロモン，1995.p.728）
（第十四場/女中は首尾を男たちに報告する。カット）
第十五場/第31曲フィナーレ「急いで皆さん」（デスピーナ）と召使たちと一緒に婚礼の準備がされる。
第十六場/合唱｢二組の花婿に祝福あれ｣。二組の恋人たちは四重唱｢すべての喜びが｣と歌う。ところで、男たちはもう変装していない。ヒゲも付けていない。それでお互いの恋人に気がつかないのは奇妙だが、以前は真実の姿をよく見ていなかったのだろう。｢お互いグラスの中に過去を沈めましょう｣と歌うが、グリエルモだけは｢毒でも飲むがいい｣と楽しめない。
第十七場/アルフォンソが｢皆様、用意はできました｣と公証人に化けたデスピーナを連れてくる。公証人は奇妙な声色で書類を読む。二人が書類にサインをすると、合唱｢軍隊生活楽しいぞ｣とともに恋人たちの帰還が告げられる。姉妹｢何？あの歌は｣、アルフォンソは｢一大事だ｣とうそぶき、｢隠れなくては｣とあわてふためく四人。男たちが隠れた後も、｢心が乱れて落ち着けない｣と姉妹。
終場/｢喜び勇んで恋人の｣もとへ帰ってくる士官二人。しかし、姉妹には｢言葉がない｣。公証人の正体がデスピーナと暴かれて驚く姉妹。女中は仮面舞踏会に出るところと言う。婚姻証明書を拾い、｢言い訳は聞かぬ｣と姉妹を責める男たち二人。｢どうか殺して下さい｣と言われて、正体を明かす二人。今度は姉妹が驚愕する。デスピーナも事の成り行きに驚く。｢今回は騙された。次は騙してやる｣(註)と決意を新たにするデスピーナ。
全員が｢良い面だけを見るものは幸せ｣と歌い上げるが、恋人たちの心はバラバラである。
 ■“音楽的に考えると、喜劇は（作品の中心調である）ハ長調で終わらなくてはならない。
にもかかわらずイ短調で終わり、それが観客の心の中でこだまする。これがドラマの最後のイロニーだ。
底流にはメランコリーが感じられる。これは作曲家の根本的なペシミズムの現われなのだろうか。
スコアを徹底的に調べると、『コシ・ファン・トゥッテ』は、われわれを魅惑し、困惑させるだけでなく、
常に完全な理解から逃れるオペラであるという結論が残る。”（ノスケ訳書217-218ページ）。
■“老哲学者は、たしかに、オペラにおける賭けの勝利者である。しかし、モーツアルトの音楽を聞いてみるがいい。ドン・アルフォンソのどこに、音楽による栄光が与えられいるであろうか？・・・デスピーナのページもドン・アルフォンソのそれと同じく、《コシ・ファン・トゥッテ》における最良のページとはいえないのである。｢愛を信じることができないなんて、なんて哀れな連中なんだ！｣と、モーツアルトは叫んでいるかのようだ。”（磯山雅ｐ148）
■“恐ろしい作品である。おそらく人間の愚かさやどうしようもなさをここまで表してしまったオペラは、これ以外にはあと『ヴォツエック』があるだけだ。”（許光俊，2005）。
■“《コシ》の種明かしのフィナーレは破綻しているとすらいえる。男たちが正体を現して以後、あれだけ流麗だった音楽が、まったく流れなくなってしまうのだ。・・・
ドラマが無事完成しそうになると、途端にそれを取り崩したくなる。そんなエキセントリックな破滅衝動が、モーツァルトにはある。・・・予定調和的なハッピーエンドに対するモーツァルトの忌避の背後にあったのは、この｢人生はドラマではない｣という認識ではなかっただろうか。・・・・ゲーテが揶揄し、モーツァルトがためらう｢閉じたドラマ/絶対的フィナーレ｣は、それが悲劇であれ喜劇であれ、本質的に身分社会の差物だといっていい。有無を言わせぬ権威があるからこそ、それが登場した瞬間、あらゆるもつれは瞬時にして解決され、フィナーレがもたらされるのだ。・・・・かくして一九世紀において、劇に代わる文学芸術の中心的ジャンルとして隆盛を極めることになるのが、近代小説である。
劇（あるいは映画）と比べた時の小説の特徴は、時間的制約がないという点である。小説はいつまでもだらだらと書き続けることが出来る。・・・物語に絶対的な終止符を打ってくれる存在がいなくなった世界、いつまでも続いていく世界、つまり日常世界を描くのに、これほど適した文学ジャンルはない。・・・つまり小節とは｢神の去った世界の叙事詩｣なのである。・・・
 《コシ》の最後の和解のぎこちなさなどはすべて、ゲーテの言葉を借りれば、幕のうしろではこれからもずっと芝居が続いていくことを、実は大胆に示唆しているのではないか。・・・
そうは言ってもモーツァルトは、いうまでもないだろうが、味気ないリアリズム的日常の上に居直ったりすることは、決してない。モーツァルトをあくまで一八世紀の人として特徴づけるのは、その｢微笑み｣である。・・・心の中でどんなに深く絶望していても、そしてそれを誰のせいに出来ないとしても、ほぞを噛んで、まずは微笑まねばならない。たとえぎこちなくとも、たとえ唐突であろうとも、笑わなければ、この上なく優雅に微笑んでみせる礼節の作法を身につけなければならない。優雅＝グラツィオーソ。これほどモーツァルトにふさわしい形容詞があるだろうか。”（岡田,2008,ｐ.176より）
■“幕切れには救いがなく、むしろこれらの組み合わせに対するわれわれの不安の念のほうが強まってしまう。それは事件のハッピー・エンドというよりも、みじめな始まりであり、過去の無邪気な牧歌的な状態が終ったことの証明である。おそらく四人にとっての最もハッピーな解決は、このまま別れてしまうことであろう。
ダ・ポンテ・オペラならびに《魔笛》を証拠としてみる限り、モーツァルトは世の泰平の眠りを覚ます類稀な創造的人物の一人である。彼がこの世に出現したのは、悲しみに鎮痛剤を、喪失に対して解毒剤を与えるためではない。むしろわれわれの休眠を妨げるためであり、すべてはうまくいっていないこと、中心部のみならず周辺部も持ちこたえられないこと、物事は見かけどおりでないこと、仮面と現実の間には互換性があること、愛はもろく、人生は短く、信仰は不安定であること、などを思い出させるためであった。”（ソロモン，1995.ｐ.770）
註：『オペラ対訳ライブラリー コシ・ファン・トゥッテ』（音楽之友社、小瀬村幸子による）でのデスピーナの台詞は、｢覚めてるんだか、夢みてるんだか、分からないわ。混乱しちまってみっともないこと。でもまあいいわ、あの人たちが、あたしを騙したんなら、あたしも大勢他の人を騙してやるから｣。映像に付される訳によっては｢多くのヒトを騙しているかも｣とされる場合がある。
参考文献
アッティラ・チャンバイ＆ホラント（編）『名作オペラ・ブックス9 コシ・ファン・トゥッテ』（1988,音楽之友社．）
Brown, Bruce Alan., 1995. Cosi
fan tutte.
Cambridge Opera Handbooks. Cambridge
Univ.
Press. 208p.
エドワード・J・デント『モーツアルトのオペラ』（1985,草思社．原著1947）
フリッツ・ノスケ『MOZART オペラの解読』（1985,冬樹社．原著1977）
ヨアヒム・カイザー『モーツアルトオペラ人物事典』（柏書房,1991．原著1990）
ヘレナ・マテオプーロス『ブラヴォー／ディーヴァ』（アルファベータ,2000．原著1986＆1991）
ヘレナ・マテオプーロス『プラシド・ドミンゴ
オペラ62役を語る（アルファベータ,2001．原著2001）
Helena Matheopoulos,“DIVA Great
sopranos
and Mezzos Discuss Their Art”．1991Victor
Gollantcz
アニー・パラディ『モーツアルト 魔法のオペラ』（2005,白水社．原著1999）
メイナード・ソロモン『モーツァルト』（新書館，1999．原著1995）
音楽之友社（編）『オペラ・キャラクター解読事典』（音楽之友社,2000）
音楽之友社（編）『名曲解説全集13 歌劇（上）』（音楽之友社,1961）
磯山雅『モーツアルトあるいは翼を得た時間』（東京書籍,1988）
磯山雅『モーツアルト 二つの顔』（講談社,2000）
井上太郎『モーツアルト、いき・エロス・秘儀』（平凡社ライブラリー,1997）
海老沢敏『超越の響き』（小学館,1999）
岡田暁生『オペラの運命』（中央公論社,2001）
岡田暁生『恋愛哲学者モーツァルト』（新潮選書,2008）
千葉真知子『食べるクラシック』（幻冬社，2006年）
モーツアルト・アーカイヴ、小学館ＣＤ-ＲＯＭ
 ▼ポネルの衣装や装置のセンスがよく分かる傑作である。オペラ映画として制作されており、野外ロケも含まれていて申し分のない面白さである。歌手も実力派で見事。
 最終場面はアルフォンソだけが楽しそうに笑っているが、他の五人はてんでにバラバラの方向を向いており、それぞれ憤懣やるかたない面持ちであった。
アーノンクールの指揮はダイナミックなものである。映像を１枚選ぶならこれ。
高橋英郎氏の評価は“絵のような姉妹取替え劇も堪能させるが、フィナーレでデスピーナがドン・アルフォンソに騙されたことを知って考え込むのには違和感があった。シリアスに考えれば、一日のうちに人の心を逆転させる無理があるが、とくにデスピーナはそのスピード感にのせて軽快にゲームを展開する手だてはなかったものか。
のちにガーディナーが演出した舞台ではカーテンコールでフィオルディリージの両手がさりげなくグリエルモとフェランドの二人の男と結ばれている仕草で終わっていたが、その表現の仕方も意味があったように思う。”（『モーツァルトの手紙』より）
▼このオペラ映画はポネルの遺作となった。撮影の数週間後にポネルは演出中に舞台から落ち、その怪我が元で亡くなっている。
2006年版（日本発売）２枚組DVDには特典映像として｢ポネルによるリハーサル｣（2001年制作、34分）が収録されている。ポネルが歌手の立ち位置や、動作や視線など演技のかなりこまかいところまで指示して映像を作り上げている様子がわかる。ジーグラーやストラータスが自分の意見を言い、それをポネルが説得する様子も収録されていた。ポネルが歌手の意見を聞き容れる場面は残されていなかったが、歌手たちも意見を言える雰囲気でディスカッションしながら、最終的にはポネルの主張で仕上げられていったようだ。
男性たちが帰宅して終盤の激しい動きがある場面では役者たちが画面から外に出てしまい、何度もリハーサルをやり直している。
改めて本編を見直すと、ガーディナー同様、対称性を強調した場面作りがされている。このような対称性を表現するには画面構成が重要である。フレームに人物をきちんと入れていた。また、細かいカット割りやズーミングや、カメラワークを見ると、音楽に合わせて演技をすることで映画作りが可能になっているので、シンクロでは無理な切り換えがある。
■“《コシ・ファン・トゥッテ》の主題は、《ドン・ジョヴァンニ》で粉々になった共同体の瓦礫の再建である。・・・
一九世紀人にどれだけ荒唐無稽なものと見えたにせよ、一八世紀において｢パートナー交換｣は非常に愛好された文学モチーフであって、それをめぐる数多くの芝居や小説やオペラが残されている。ロココの時代に活躍したフランスの劇作家マリヴォーの芝居はその代表格である。・・・それにしても一体なぜ啓蒙の世紀は、｢パートナー交換｣の主題にかくも取り憑かれていたか。・・・一八世紀は｢心に忠実な愛｣が、従来の家と家との利害関係に基づく結婚の｢虚偽｣とのコントラストで、称揚されるようになり始めた時代である。さきほど紹介したマリヴォーの『愛と偶然との戯れ』もそうであるし、ルソーの『新エロイーズ』やゲーテの『若きウェルテルの悩み』は、そのもっとも過激な例だ。だがヴォルテールは、｢心からの愛｣という美辞麗句の背後にあるのが、動物的本能に他ならないと喝破する。人間の愛と動物のそれとの間には、せいぜい前者は欲情を想像力でもって刺繍のように飾り、それをもって｢心の愛｣とするといった程度の差があるにすぎないというわけである。｢心で愛する｣とは結局、｢自然＝本性＝本能＝性のままに愛する｣ことに他ならないということだろうか。”（岡田,2008,p.145/149/153より）
 ■“一方にマリヴォーの幸福、他方にラクロ［危険な関係］やゲーテ［親和力］の破滅。｢パートナー交換｣の主題系列にあって、二つの極の間の奇跡的な均衡点に位置しているのが、モーツァルトの《コシ》である。・・・ラクロにあっては遊びが本気になってしまうし、ゲーテの主人公たちは社会的には許されない関係の中に真実を見出してしまう。この｢心と社会のねじれ｣をさらに一歩進めれば、ロマン派のメロドラマは目の前である。『トリスタンとイゾルデ』、『ボヴァリー夫人』、『アンナ・カレーニナ』、果てはニ〇世紀のものであるが、『チャタレー夫人の恋人』に至るまで、一九世紀以後の近代市民社会は、こうした｢社会に背いて愛に殉じる｣物語が大好きだった。
《コシ》が一八世紀喜劇と一九世紀メロドラマ悲劇の中間に位置していることは、ゲーテの比較的初期の作品である『シュテラ』（1775年）という劇を隣に置いてみれば、よく分かる。・・・初版について｢二重結婚｣という激しい批判を受けたゲーテは、後の改稿（1806年）において何と、絶望したフェルナンドがピストル自殺を遂げ、シュテラも毒を飲んで死ぬという、メロドラマ悲劇風の結末に変更してしまった。『シュテラ』と同じように、モーツァルトの《コシ》もまた、少し気まずいハッピーエンドであれ、悲劇的な愛の死であれ、そのどちらで終わってもおかしくないドラマだということが分かるだろう。・・・モーツァルトは、《後宮》でもしだったが、｢愛の死によってヒーローになる｣という逃げ道を許さない。どんなことがあろうと、微笑んで明日を生きなくてはならない。・・・・かくして《コシ》の恋人たちは、最後の最後でドン・アルフォンソによって半ば強制的に和解させられ、何かすっきりとは割り切れないものを感じつつ、それでも微笑みながら元の鞘に戻る。型どおりのハッピーエンドを崩しては組み立て、さらにもう一度崩してから、最後に再び人々をそれに従わせるのだ。これほどうがったオペラの終わりを書いた作曲家は、モーツァルト以外にはいない。”（岡田,2008,ｐ.162/p.170より） |
＊カール・ベーム指揮，ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
△1986年2月26日、チューリヒ・オペラ・ハウス。デスピーナ；ユリア・ハマリ、フィオルディリージ；ポップ、