ポネルの『蝶々夫人』 池田博明 ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団。合唱はウィーン国立歌劇場合唱団。1974年11月ー12月の制作のオペラ映画。  何かから逃げるように駆けるピンカートン。大変なことが起きたようだ（白黒）。カラーに変わって・・・・第一幕。青いTシャツ姿のピンカートン（プラシド・ドミンゴ，Ｔ。33歳）がゴロー（ミシェル・セネシャル，Ｔ。45歳）の案内で日本家屋を見ている。新婚の家である。ヤンキーは世界中を旅して美女を楽しむと言うピンカートン。領事シャープレス（ロバート・カーンズ，Ｂｒ。41歳）は軽薄ではないかと懸念を表明する。けれども、ピンカートンは軽い気持ちで異国の娘の羽根をむしってみたいというだけでたいして重大なこととは考えていない。アメリカで本当の妻をめとるつもりなのだ。領事は真剣に恋する娘を傷つけてはならないと警告する。 蝶々さん（ミレッラ・フレーニ，Ｓ。39歳）が八人の女性たちを連れて、外からやって来る。ピンカートンは士官の服をひっかける。蝶々さんは領事の質問に答えて、昔は大きな家だったが嵐に大木が折れるように没落して貧乏になり、芸者になったという。顔面白塗りの15歳の蝶々さん。母親も同様の白塗り。神主や親戚衆が紹介される。 部屋のなかで蝶々さんは夫の嫌うお歯黒を捨て、短刀を帯び、そっと伝道会に参加したことを告げる。イエスの絵を仏さまの間に飾り、夫の宗教を信仰する努力を誓う。 結婚の儀式があり、親戚衆が集まるところへ、叔父（マリウス・リンツラー，Ｂｒ）がやってくる。叔父は隅取りをして歌舞伎の酒呑童子のようだ。伝道会に行ったことを非難し、先祖の信仰を捨てた蝶々さんは縁切りだと宣言する。赤い針を畳に突き刺す。怒ったピンカートンは叔父を追い出す。二人はそれでも幸せだと床入りに進む。着替える蝶々さんの影が映る。白い寝屋の着物に着替えた蝶々さんは庭へ歩み出て行く。二人の愛の旋律。「あんなにたくさんの星に見つめられて」と蝶々さんは歌うので二人の愛の歌は野外である。フォーカス・アウト。 第二幕第一場。蝶々さんの家の遠景。スズキ（クリスタ・ルードウィッヒ，Ｍｓ。50歳）が方々の神に祈っている。お金の貯えも無い。もう白塗りでない洋装の蝶々さんは家に鍵をつけたのは親戚を締め出すためであり、花嫁を閉じ込める意味があると言う。スズキは「異人の夫が戻って来た例がない」と言うので蝶々さんは怒る。そして、別れの日の夫の言葉「駒鳥が巣を作る季節に帰る」を思い出し、「ある晴れた日に」を歌う。外へ出て「あの人を信じる」と歌う蝶々さんをスズキはそっと抱きかかえながら家へ戻る。アイリス・アウト。 領事がやって来る。蝶々さんとスズキは男の子の体を水で洗っている。領事は靴を脱いで上がっているが、蝶々さんは靴を出すので領事は縁側で靴を履く。ピンカートンの葉書の内容を話そうとするが、そこへゴローがやって来て、最前からの結婚話を持ち出す。ちょうど白い籠に乗って求婚者ヤマドリ（ジョルジョ・ステンドロ，Ｂｒ）が訪れる。ヤマドリは白塗りの伊達男！ ゴローは日本では夫が帰って来なければ離婚したことになると言うが、蝶々さんは私は合衆国の人間ですと言い、判事と夫の人形芝居で合衆国では不当な理由での離婚は認められないと主張する。領事は「無邪気さが痛々しい」と感ずる。ヤマドリはあきらめて帰り、ゴローはとりなす。ようやく邪魔者がいなくなったので、領事はピンカートンの葉書を読む（畳の間に靴のままである！）。「三年たって蝶々さんは私を忘れているでしょう」「忘れているですって！？」、ピンカートンは蝶々さんにあきらめさせて下さいと書いてきた。領事はヤマドリの申し出を受けるように助言するので、蝶々さんは怒る。しかし、内面の思いは口を開かずに歌われる。蝶々さんは叫ぶ、「私は捨てられたのだわ！」。子どもを抱く。ピンカートンが去ってから生まれた子である。芸者に戻るより、死んだ方がましと嘆く。領事は町へ戻る。子どもの名前を問われて、蝶々さんは「今は悲しみ。でも、お父様が帰ってきたら喜びという名になります」と答える。 スズキが現われたゴローを非難する。誰の子供か分からないといいふらしている、と。二人はゴローを追い返す。港で大砲が響く。リンカーン号だ。ピンカートンが帰ってくる！ 蝶々さんは喜びを歌いあげる。アウト・フォーカス。 蝶々さんは子供にセーラー服を着せる。どこもかしこも花でいっぱいにするわ、と部屋じゅうにまく蝶々さん。スズキは庭が冬枯れのようになってしまうと忠告するが、春の香りでいっぱいにすると蝶々さんは譲らない。三人は花をまく。部屋にまく様子をスローモーション。再び白塗りの化粧をする蝶々さん。自分を笑いものにした人を見返してやる、婚礼のときの衣装を着たいと蝶々さん。障子に小さな三つの穴を開ける。外を見て夫を待つのである。ズームして蝶々さんの家の外観の様子に、ハミングコーラスがかぶさる。夜が更けてゆく。溶暗。  第二幕第二場。ピンカートンが戻ってくる。軍服姿である。ヤマドリ・おじ・母・ゴローも来る。ピンカートンの胸に飛び込む蝶々さん。これは彼女の幻想である。花をまく三人。船に連れ帰られて・・・（背景には絵の富士山。アメリカの両親に紹介され、パーティが開かれ、アメリカ式の結婚披露宴も・・・すべて間奏曲の間の彼女の幻想だ。荒れた草原に心無い親戚の姿や不吉なイメージも混じる。 スズキが日がくれた、お休み下さいと声をかける。蝶々さんは「きっと来るわ」と言いながら、眠ってしまった子供を床に運ぶ。朝、スズキは誰かが来たのに気づく。白い軍服姿のピンカートンと領事である。外には本国の妻がいる。スズキは蝶々さんの絶望を想って泣く。領事はスズキに子供を引き取ること、蝶々さんを呼んで来てくれと依頼する。ピンカートンは後悔する。「さらば、花咲く家よ」を歌う。領事はピンカートンは座をはずしたほうがいいと進言する。 蝶々さんが出てきて、外に飛び出すが、ピンカートンはいない。女の人に気づく。（なんだろう？なぜ泣くの？聞いたら死ぬかもしれない）。スズキに蝶々さんは質問する。夫は着いた、もうここに戻って来ない。領事がそれとなく女の人の正体を示唆する。子供を引き渡して欲しいという申し出を、蝶々さんは承諾する。四半時してピンカートンが来たら子供を渡すと言う。 めまいを起こす蝶々さん。傍にいようとするスズキを子供のほうへ追い出す。白無垢の蝶々さんは仏の前で手を合わせる。太鼓の連打が不吉だ。「誇りを持って生きること、許されざる者、誇りを持って死ぬべし」。短刀を手に取ったとき、子供が駆け込んでくる。子供と最期の別れをする蝶々さん。スズキが白い布を垂らし、膝をしばって体が崩れないようにする。蝶々さんは短刀で喉を突こうとする。Ｔシャツ姿のピンカートンが駆け込んでくる。ピンカートンは目の前で自刃する蝶々さんを見る。フスマを突き破って外へ駆け出るピンカートン。冒頭の映像である。エンド。 |
| 2009年9月 八千草薫の歌劇『蝶々夫人』（1955） 池田博明 1900年年の長崎、日本の茶屋を紹介、芸者や舞子をナレーターが説明する。日本の歌の意味も説明される。芸者より若い舞子で、清純な乙女、蝶々（八千草薫。歌はオリエッタ・モスクッチ）が紹介される。ヤマドリは金持ちで舞子の蝶々さんくを五人目の妾にしたいと言っている。太鼓持ちのゴローはヤマドリの前をつくろう。そしてタイトル。  前奏曲が始まる。三十人近い華やかな女たちが桜並木を越え蝶々さんと一緒に、大きな家に来てピンカートンに挨拶。家が落ちぶれて芸者になったと話す。15歳である。自宅での婚礼の式は主席者もけっこう多く華やか。庭で芸者の踊りの祝宴が行われる。そこへ僧侶の叔父が非難に来る。ピンカートン（ニコラ・フィラクリーディ。ニコラは歌手だが、ジュゼッペ・カンポラが吹き替えている）が怒り、みんなを返す。蝶々さんとピンカートンが庭を散歩しながら愛の二重唱を歌う。ポネル演出では二人は外で抱き合うのだが、横抱きにしてピンカートンが部屋へ運んで行く。 間奏曲ではピンカートンが馬車で去っていく場面と数年後の庭の風景、枯れた木などが映し出される。スズキ（田中路子。田中は歌手だが、歌はアンナ・マリア・マナーリが吹き替えている）の歌につながる。 「ある晴れた日に」では家から海が見える。領事シャープレス（フェルディナンド・リドンニ）が来てピンカートンの手紙の内容を話そうとするが、そこにゴロー（高木清。歌わない）とヤマドリ（中村哲）が求婚でやって来る。蝶々さんが断った後、二人は帰り、領事は手紙を読むのだが、最後まで読むことができない。蝶々さんは領事に男の子を見せる（二歳にしては大きい！八千草はエッセィで「可愛い女の子が・・・私が扮装してカツラをつけると、恐がって泣いてしまうのです。で、結局、・・・・どっちが抱かれているか分からないとからかわれるほど立派な坊や」と書いている）。 港から大砲が聞こえ、遠眼鏡でピンカートンの船が見える。桜の花を摘む蝶々さんとスズキ。 朝陽が昇る。一夜を明かしたが、ピンカ−トンはやって来ない。スズキの薦めで子供と休む蝶々さん。スズキは外に来た領事とピンカートン、その妻（ジョセフィーネ・コリー）に気づく。蝶々さんに話してくれと頼まれるスズキ。蝶々さんが様子に気づいて、事態を察する。「三十分たってから来てくれ」と話す。 仏壇の前で白いうちかけを羽織る蝶々さん。先祖の短刀を取り出す。そこへ子供が駆けこんでくる。子供に目隠しをする。ピンカートンが「蝶々さん」と呼ぶ声がするが、既に蝶々さんは倒れる。 監督はカルミネ・ガッローネ。オリヴィエロ・ディ・ファブリーティス指揮、ローマ・オペラ座管弦楽団。115分。増村保造も助監督として演出に協力していた。 世界文化社の『オペラ名作鑑賞』第8巻所収。 この巻には浅利慶太が演出し、林康子が主演したミラノ・スカラ座管弦楽団の公演（1986年）も収められている。指揮ロリン・マゼール、ミラノ・スカラ座管弦楽団及び合唱団。衣裳は森英恵、照明は吉井澄夫。ＲＡＩ放送。 蝶々さん（林康子）、スズキ（ハク＝ナム・キム）、ピンカートン（ペーター・ドヴォルスキー）、シャープレス（ジョルジョ・ザンカナーロ）、ケイト（アンナ・カテリ−ナ・アントナッチ）、ゴロー（エルネスト・カヴァッジ）、ボンゾ（セルジュ・フォンタナ）、ヤマドリ（アルトゥーロ・テスタ）。142分。デレク・ベイリーＴＶ演出。 障子を何枚も建てた舞台。障子を使った影絵的な演出を効果的に使っている。特にピンカートンが来るのを期待して夜通し待つところではスズキ、子供、蝶々さんの三つの影が並ぶ。そして正面を向いてじっど動かないのだが、それが“待つ”姿勢をよく表現しているのだ。その後はゆっくりと日舞を舞う影となる。そして子供は寝てしまう影。 また、前記の映画の演出をかなり参考にしたのではないかと思える演出もある。例えば蝶々さんのお伴がたくさん登場する、叔父が僧である、遠眼鏡で港を見るなど。 |
| 2009年10月 ゼフィレッリ演出の歌劇『蝶々夫人』について 池田博明 2004年7月10日 アレーナ・ディ・ヴェローナにおけるライブ公演、ダニエル・オーレン指揮、アレーナ・ディ。ヴェローナ管弦楽団と合唱団。演出および装置はフランコ・ゼフィレッリ、衣装はワダ・エミ。振付は田口道子。 キャストは蝶々さん（フィオレンツァ・チェドリンス）、ピンカートン（マルチェッロ・ジョルダーニ）、シャープレス（ファン・ポンス）、スズキ（フランチェスカ・フランチ）、ゴロー（カルロ・ボージ）。ディアゴステーニのオペラ・コレクション第4回発売（2009年10月11日）。 初演100周年記念公演で、意外にもゼフィレッリが『蝶々夫人』を演出するのは初めてだった。 野外劇場だが、日本の調度品などはこまかく製作されている。 |
| 2009年8月 歌劇『ジャンニ・スキッキ』について 池田博明 2004年グラインドボーン公演、ユロスキ指揮、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。 一家の主ブオーゾが死の床にあり、親戚衆が集まって嘆いている。遺産が話題になる。修道院に寄付すると書いてあるらしい。みんなで勝手に遺言状を探し始める。見つけて書き換えてしまおうというのだ。甥の青年リヌッチョ（マッシオ・ジョルダーノ，Ｔ）が見つける。ツィータ（フェリシティ・パーマー，Ｓ）が読むと、やはり寺院に寄付するとある。青年は田舎者のジャンニ・スキッキ（アレッサンドロ・コルベリ）の娘ラウレッタ（サリー・マシューズ，S）と恋仲である。叔母は田舎者との結婚を許そうとはしていない。リヌッチョがスキッキの知恵を借りようと提案するところへ、スキッキが登場。ひと悶着ある。話を聞いたスキッキはどうしようもないと判断する。しかし、ラウレッタは有名な短いアリア「私のお父さん」と助けを頼む唄を歌う。フィレンツェのテーマにもなっている。可愛い娘の頼みとあっては聞かないわけにはいかない。思案投げ首するスキッキ。医師が来る。まだ生きていると誤魔化す。スキッキは自分がブオーゾのふりをして、公証人を呼び、遺言書を作成させようと提案する。いよいよ、遺言のときだが・・・みんなに遺産を分配するもの、価値ある財産のラバとフィレンツェの家と粉ひき場はジャンニ・スキッキに遺すと言う。公証人が帰った後で、みんなは怒るが、スキッキはここは俺の家だと宣言。リヌッチョとラウレッタの愛の二重唱があって、・・・・ BS2の「まるごとプッチーニ」で放映。忘れられないプッチーニの名歌手として、なかにし礼はカラスのトスカ、幸田弘子はフレーニとパヴァロッティのボエームを挙げる。堀内修はいろいろ。 |
| 2019年3月4日 歌劇『トゥーランドット』について 池田博明 ３つの謎に正解しないと首をはねてしまうという掟にもかかわらず、謎に挑戦する王子が後を絶たないという奇妙な設定は、楽しみながら観劇できるものではない。 世界文化社のオペラ名作鑑賞７には、1958年のフランコ・コレルリ出演のイタリアRAI放映版［白黒映像］と1983年のロリン・マゼール指揮のウィーン国立歌劇場公演が収録されている。イタリアRAI放映版の歌手は、トゥーランドット（ルチッレ・ウドヴィック）、カラフ（フランコ・コレッリ）、リュー（レナータ・マッティオーリ）、ティムール（プリニオ・クラバッシ）、アルトゥム皇帝（ニーノ・デル・ソーレ）、ピン（マーリオ・ボッリエッロ）、パン（マーリオ・カルリン）、ポン（レナート・エルコラーニ）、役人（テオドーロ・ロヴェッタ）。演出マーリオ・ランフランキ、指揮フェルナンド・プレヴィターリ、演奏RAIミラノ放送管弦楽団・合唱団。 1983年のハロルド・プリンス演出版の歌手は、トゥーランドット（エヴァ・マルトン）、カラフ（ホセ・カレーラス）、リュー（カーティア・リッチャレッリ）、ティムール（ジョン＝ポール・ボガート）、アルトゥム皇帝（ヴァルデマー・クメント）、ピン（ロバート・カーンズ）、パン（ヘルムート・ヴィルトハーバー）、ポン（ハインツ・ツェドニック）、役人（クルト・リドル）。指揮ロリン・マゼール、ウィーン国立歌劇場管弦楽団・合唱団、ウィーン少年合唱団。 |